1 00:00:15,015 --> 00:00:16,983 CONDUTA INDECENTE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,029 Mostre-me suas pernas. 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,040 Ótimo, querido, isso é quente. 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,044 Sim, tire. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Esta muito quente. 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,057 Eles ficarão loucos. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,100 - ...é para você. - Vamos, amor, temos... 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,068 terminar. 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,107 Depois continuamos, ok? 10 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Eu te amo, Fabrice. 11 00:03:19,199 --> 00:03:20,166 Lírio. 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 E você? O que você não pode dizer? 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 Não me peça para dizer isso agora. 14 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 - Você gravou tudo? - Me desculpe, eu estava atrasado... 15 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 ..mas gravei muito, sério. 16 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 ...Não há tempo. 17 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Preciso dos filtros, quero um café, tenho que ir... 18 00:07:13,433 --> 00:07:16,403 ...Para o estúdio. Me desculpe, mas eu tenho que ir. 19 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 Por favor, Patrícia... 20 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 ...é óbvio que você o adora. 21 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Eu vi você enquanto você grava esses vídeos. 22 00:07:31,451 --> 00:07:33,419 Eu trabalho para ele. 23 00:07:35,455 --> 00:07:39,459 Você provavelmente até os verá, não parece doentio? 24 00:07:40,460 --> 00:07:43,430 ...há muitos para ver. 25 00:07:44,464 --> 00:07:46,432 Bem, ele está apaixonado por mim. 26 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Não estou falando 27 00:07:50,470 --> 00:07:54,429 ...e se você acha que ele está apaixonado por você, pense novamente. 28 00:07:55,475 --> 00:07:56,442 Cadela. 29 00:10:10,610 --> 00:10:13,580 Olá, desculpe, já estou atrasado. 30 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 - Você parece suculento. - Obrigado. 31 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Eu creio... - Não, não, o que você está fazendo? 32 00:10:28,628 --> 00:10:31,598 - ...que você vai se atrasar. - Não, querido... 33 00:10:33,633 --> 00:10:36,603 ...10 minutos, mas faça valer a pena. 34 00:13:22,802 --> 00:13:23,769 Sim! 35 00:13:49,829 --> 00:13:51,797 Emprestado, o que houve? 36 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 Olá? 37 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Bye Bye. - Sim. 38 00:14:03,843 --> 00:14:06,813 - O homicídio foi no oeste? - Sim, vamos lá. 39 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 - Em que carro? - Separados, eu não quero... 40 00:14:11,851 --> 00:14:14,854 - ...deixe-os saber sobre nós, ainda. Vá em frente. 41 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 UNIDADE FORENSE 42 00:14:56,896 --> 00:14:57,863 Leve-a embora. 43 00:15:34,934 --> 00:15:38,893 O assassino gravou a vítima, deixou a câmera e a fita. 44 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 A vítima é L. Sampson, um modelo famoso 45 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 Não há impressões digitais, mas acho que você deveria verificar. 46 00:15:46,946 --> 00:15:50,950 Encontrei outra fita e câmera, mas já verifiquei e nada. 47 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Muito bem, obrigado. E de quem é esse lugar? 48 00:15:53,953 --> 00:15:57,957 De um fotógrafo. Seu novo parceiro está interrogando... 49 00:15:57,957 --> 00:16:00,960 ...para sua assistente, ela encontrou o corpo. 50 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Achei que você trabalhava sozinho. 51 00:16:02,962 --> 00:16:04,930 Não tenho um novo parceiro. 52 00:16:05,965 --> 00:16:06,932 Não? 53 00:16:08,968 --> 00:16:10,936 Onde está? 54 00:16:15,975 --> 00:16:16,942 Muito bem. 55 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Com licença, quem é você? 56 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 Você está atrasado, uma resposta imediata significa... 57 00:16:28,988 --> 00:16:30,956 ...algo para você? 58 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Devo ir. 59 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Obrigado pelo seu tempo, ligarei para você se tiver... 60 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 ..mais perguntas. Se algo vier à mente... 61 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 - ...Aqui está meu cartão. - Está bem. 62 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 - Com licença. - Um momento... 63 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 ...Você NÃO respondeu minha pergunta, quem é você? 64 00:16:47,006 --> 00:16:51,010 Você não pode simplesmente aparecer e cuidar de uma investigação. 65 00:16:51,010 --> 00:16:55,014 Posso fazer o que quiser, detetive, sou da unidade... 66 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 ...especial, e tenho uma classificação mais alta que a sua. Agora... 67 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 ...Se você me der licença... 68 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 ...Marco horário e sempre chego na hora. 69 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Bom Dia. 70 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 - Andando. - Posso sair agora? 71 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Assim que eu assinar com você. 72 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 Chefe! 73 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Chefe! 74 00:17:16,035 --> 00:17:20,039 O que um agente especial estava fazendo na cena do meu crime? 75 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Eu estou bem, obrigado. Não houve... 76 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 ..callie da Unidade Especial... 77 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 - ...A quem você está se referindo? 78 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 ...que se identificou como uma agente especial, uma verdadeira vadia. 79 00:17:33,052 --> 00:17:38,013 ...de um colega, Clark. Você conheceu Allie Halven, e ela será sua nova... 80 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 Vou deixar ela te contar. 81 00:17:42,061 --> 00:17:44,029 Olá, sou seu novo parceiro. 82 00:17:45,064 --> 00:17:49,068 Eu sei que você gosta de trabalhar sozinho, mas neste caso você terá... 83 00:17:51,070 --> 00:17:54,040 Entre, quero saber o que você descobriu. 84 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 Bem, Halven, o que você tem para mim? 85 00:18:01,080 --> 00:18:02,047 Muito bem... 86 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 ...a vítima estava dormindo com um fotógrafo famoso... 87 00:18:07,086 --> 00:18:10,089 ...chamado Fabrice, aparentemente o melhor. 88 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 Quando vocês foram vistos juntos pela última vez? 89 00:18:13,092 --> 00:18:17,096 Segundo seu assistente, antes de sua morte. Hoje de manhã ele viu... 90 00:18:17,096 --> 00:18:20,066 ...pois tinham atividade extracurricular. 91 00:18:21,100 --> 00:18:25,104 Como chegou atrasado, Fabrice foi até o outro local, e ela... 92 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 ...Eu seguiria com a equipe. Quando ele saiu... 93 00:18:28,107 --> 00:18:31,110 - ...Lily estava indo para o chuveiro. - Eu pensei que ela... 94 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 - -..encontraram o corpo. 95 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 ...Ele esqueceu alguns filtros e voltou. 96 00:18:35,114 --> 00:18:39,118 - E você tem pistas ou ideias? - Ainda não, mas já... 97 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 ...o endereço da agência de modelos da Sra. Sampson... 98 00:18:43,122 --> 00:18:46,092 ...e a ​​do fotógrafo. 99 00:18:47,126 --> 00:18:48,093 Bom trabalho. 100 00:18:49,128 --> 00:18:50,095 Comece por aí. 101 00:18:51,130 --> 00:18:55,134 se foi, eles mataram uma modelo famosa, bem, gente 102 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 ...estarei assistindo, mas confio que ambos... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,109 - Chefe, eu...! - Não me contradiga, Clark, ok? 104 00:19:04,143 --> 00:19:08,147 Ambos conhecem o seu trabalho, eu quero a arma do crime... 105 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 ...Uma lista de suspeitos e me mantenha informado. 106 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - Sim senhor. "Definitivamente, Sr. 107 00:19:14,153 --> 00:19:18,157 Ok, então vamos começar com um pouco de psicologia... 108 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 ...você irá para a agência de modelos e você, Allie... 109 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 ..tente localizar aquele cara, ok? 110 00:19:26,165 --> 00:19:30,169 Bem, e mais uma coisa, porque não se senta à secretária... 111 00:19:30,169 --> 00:19:32,137 livre oposto ao de Clark? 112 00:19:33,172 --> 00:19:34,139 Claro, chefe. 113 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 - Qual é a sua mesa? - Isso é seu. 114 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 Unidade Especial, o que foi isso? 115 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 E se você não está na UE, por que disse que estava? 116 00:19:49,188 --> 00:19:53,192 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Não, agora é uma boa hora. 117 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 Estive na Unidade Especial até alguns meses atrás. 118 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 Queria passar mais tempo com meu pai. 119 00:20:04,203 --> 00:20:08,207 E quando um indivíduo se torna agressivo ou exigente... 120 00:20:08,207 --> 00:20:11,177 para realçar o alcance. 121 00:20:12,211 --> 00:20:14,179 Isso responde às suas perguntas. 122 00:20:17,216 --> 00:20:21,175 ...Agora que isso está claro, acho que nos entendemos melhor. 123 00:20:22,221 --> 00:20:24,189 O melhor será vamos. 124 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 Esse é o endereço da agência... 125 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ...Liz Blanchet está no comando. 126 00:20:30,229 --> 00:20:33,199 E aqui você tem meu cartão para me localizar. 127 00:20:34,233 --> 00:20:38,237 Que tal nos encontrarmos mais tarde para comparar notas... 128 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 - ...em Grande Harry? - Eu conheço o lugar. 129 00:20:41,240 --> 00:20:45,199 Na verdade eu tenho que esperar, Jody 130 00:20:47,246 --> 00:20:51,250 Às 18h, lembre-se, sempre chego na hora certa. 131 00:21:06,265 --> 00:21:08,233 Muito bom, lindo. 132 00:21:09,268 --> 00:21:10,235 Muito bem. 133 00:21:12,271 --> 00:21:14,239 Agora, permita-me. 134 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Você é a rainha. 135 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Você é tão linda, sim. 136 00:21:24,283 --> 00:21:25,250 Vamos. 137 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Muito bem. 138 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Muito bem. 139 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 E agora, vire-se. 140 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Isso é ótimo. 141 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Bem, espere por mim. 142 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Vou trocar as lentes. 143 00:21:41,300 --> 00:21:45,304 Onde está meu assistente? 144 00:21:45,304 --> 00:21:47,272 ...há muito tempo. 145 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Você parece confuso. 146 00:25:34,533 --> 00:25:35,500 EU? 147 00:25:37,536 --> 00:25:40,539 Estou preocupado, é muito estranho... 148 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 ...talvez minha assistente não tenha aparecido... 149 00:25:43,542 --> 00:25:45,510 ...algo aconteceu com Lily. 150 00:25:46,545 --> 00:25:48,513 Então é isso mesmo? 151 00:25:49,548 --> 00:25:50,515 Que? 152 00:25:51,550 --> 00:25:52,517 Lírio. 153 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Que queres dizer? 154 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Você está apaixonado por ela? 155 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 Não não estou. 156 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 Se estes. Nós, mulheres, percebemos isso. 157 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 Eu não estou apaixonado por ela. 158 00:26:10,569 --> 00:26:12,537 Eu não quero falar sobre isso. 159 00:26:15,574 --> 00:26:16,541 É horrível. 160 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Lily era tão doce... 161 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Parece que ele não tinha inimigos. 162 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 Lílian, não. 163 00:26:29,588 --> 00:26:33,547 Você tinha um namorado ciumento, perseguidor ou algo assim? 164 00:26:39,598 --> 00:26:43,602 O que você pode me dizer sobre Fabrice, você teve um caso com ele? 165 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Eu estava apaixonada pelo Fabrice... 166 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 Aos demais. 167 00:26:48,607 --> 00:26:52,611 Eu não aprovo que minhas garotas saiam com fotógrafos... 168 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 ...eles sempre encontram uma mulher mais jovem e mais bonita... 169 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ...E isso complica tudo. 170 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 algumas regras sobre isso quando os modelos vivem 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 ...nesta casa. Aqui eles alcançam seu potencial. 172 00:27:05,624 --> 00:27:09,583 Eu poderia falar com eles? Para ver se eles sabem de alguma coisa. 173 00:27:11,630 --> 00:27:13,598 Estas são Kira e Tonya... 174 00:27:14,633 --> 00:27:16,601 - ...Vou apresentá-los a você. - Obrigado. 175 00:27:18,637 --> 00:27:22,641 Ainda tenho mais algumas perguntas, senhorita Blanchet. 176 00:27:22,641 --> 00:27:25,611 Onde você estava às 8h05? desde esta manhã? 177 00:27:28,647 --> 00:27:32,651 Alguém pode corroborar que ele estava aqui e na cama? 178 00:27:32,651 --> 00:27:34,619 Detetive, você está mesmo...? 179 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 "-- alguém. Não é o que eu quero... 180 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 ...intrometer-me na sua vida privada, mas devo saber... 181 00:27:51,670 --> 00:27:52,637 ...Com quem? 182 00:28:02,681 --> 00:28:06,640 ...detetive, eu apreciaria sua discrição. 183 00:28:07,686 --> 00:28:10,656 Tenho certeza que você entende. 184 00:28:13,692 --> 00:28:16,662 Agora gostaria de falar com Kira e Tonya. 185 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 Este é o Detetive Borrows, e ele quer... 186 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 questões 187 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 - Agora sim. 188 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Não quero falar sobre isso agora. 189 00:28:53,732 --> 00:28:57,736 Então falarei primeiro com Kira e você terá 24 horas. 190 00:29:00,739 --> 00:29:01,706 ...estou bem. 191 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Onde poderíamos conversar em particular? 192 00:29:06,745 --> 00:29:10,749 Tonya e eu partiremos para deixar você em paz. 193 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Obrigado, senhorita Blanchet. 194 00:29:12,751 --> 00:29:13,718 Tônia. 195 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Muito bem. 196 00:29:55,794 --> 00:29:57,762 Ele é muito bom ser policial. 197 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Sente-se aqui. 198 00:30:07,806 --> 00:30:09,774 Você conhecia Lílian? 199 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 É horrível o que aconteceu com ele. 200 00:30:15,814 --> 00:30:17,782 A vida é para ser vivida. 201 00:30:18,817 --> 00:30:19,784 Detetive... 202 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 Preciso de loção nas costas. 203 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 Eles eram próximos, conversavam, compartilhavam informações... 204 00:30:39,838 --> 00:30:40,805 Pedaço. 205 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 Aconteceu algo incomum? 206 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 Ameaças? 207 00:30:53,852 --> 00:30:55,820 Você ouviu alguma discussão? 208 00:31:00,859 --> 00:31:02,827 Abaixo, detetive. 209 00:31:03,862 --> 00:31:04,829 Mais abaixo. 210 00:31:24,883 --> 00:31:27,853 Vou levar mais um pouco para você. 211 00:31:28,887 --> 00:31:29,854 Muito bem. 212 00:31:31,890 --> 00:31:34,860 Você a viu na noite anterior à sua morte? 213 00:31:43,902 --> 00:31:45,870 ...talvez devêssemos entrar. 214 00:31:49,908 --> 00:31:52,878 Ou termine isso na estação. 215 00:32:03,922 --> 00:32:04,889 Detetive? 216 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Eu não sabia que ele ainda estava aqui. 217 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Desculpe, não tive a intenção de interrompê-lo. 218 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 daria permissão para registrar ¿Ne dra apesar de e 219 00:32:19,938 --> 00:32:20,905 ..Claro. 220 00:32:35,954 --> 00:32:37,922 O detetive já foi embora? 221 00:32:38,957 --> 00:32:39,924 Sim por enquanto. 222 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Ei, você está bem? 223 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 Não, não posso acreditar que ele morreu. 224 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 Vamos lá, experimente e relaxe. 225 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Sim? 226 00:32:49,968 --> 00:32:50,935 Vir. 227 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Ok, chega. 228 00:36:49,207 --> 00:36:52,177 Olá, linda, o que posso fazer por você? 229 00:36:54,212 --> 00:36:56,180 Você é Fabrice? 230 00:36:57,215 --> 00:37:00,185 Sim, e com quem tenho o prazer de lidar? 231 00:37:08,226 --> 00:37:09,193 E... 232 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 ...Qual é o problema? 233 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 Tenho más notícias para você. 234 00:37:16,234 --> 00:37:19,204 Lily Sampson foi assassinada esta manhã. 235 00:37:21,239 --> 00:37:22,206 Que? 236 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 Como? 237 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Onde? 238 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Depois das 8h... 239 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 - ...em seu escritório. - O que, no meu estúdio? 240 00:37:34,252 --> 00:37:35,219 Meu Deus. 241 00:37:36,254 --> 00:37:40,213 Onde você estava esta manhã entre 7h45 e 8h15? 242 00:37:41,259 --> 00:37:45,263 Mulher, não me diga que sou desconfiado, eu a amava. 243 00:37:45,263 --> 00:37:48,233 Detetive Halven, por favor responda. 244 00:37:49,267 --> 00:37:51,235 Onde estava? 245 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 Saí às 7h45 e cheguei aqui às 8h. 246 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 Você tem testemunhas? 247 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Sim, minha assistente Patrícia me viu sair. 248 00:38:04,282 --> 00:38:06,250 E quem o viu chegar? 249 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 Eu sempre chego mais cedo 250 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 até às 9h 251 00:38:16,294 --> 00:38:18,262 É mais de uma hora 252 00:38:19,297 --> 00:38:22,300 Minha assistente Patrícia, ia me seguir... 253 00:38:22,300 --> 00:38:26,304 ...e ele nunca veio, nem ligou, nem sei onde ele está. 254 00:38:26,304 --> 00:38:30,308 Ela esqueceu alguma coisa, voltou ao escritório e encontrou o corpo... 255 00:38:34,312 --> 00:38:35,279 Meu Deus. 256 00:38:50,328 --> 00:38:53,298 Qual era o seu relacionamento com a Srta. Sampson? 257 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 Olha, isso não é bom 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,313 ... Falando nisso, que tal ... 259 00:39:15,353 --> 00:39:19,357 Você não me entendeu, foi uma experiência terrível... 260 00:39:19,357 --> 00:39:22,360 ...e preciso de tempo para aceitar isso. 261 00:39:22,360 --> 00:39:24,328 Vou precisar de uma bebida... 262 00:39:25,363 --> 00:39:26,330 ...empresa. 263 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 Não posso ir à delegacia, tenho compromisso no estúdio. 264 00:39:32,370 --> 00:39:34,338 Então irei com meu parceiro. 265 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 Você é uma mulher muito bonita... 266 00:39:41,379 --> 00:39:46,340 para entrar em contato com seu lado suave. 267 00:39:51,389 --> 00:39:53,357 9h, Fabrice. 268 00:41:17,475 --> 00:41:18,442 ... Sansão. 269 00:41:45,503 --> 00:41:47,471 Espere, eu não quero fazer isso. 270 00:41:49,507 --> 00:41:51,475 Confie em mim, será perfeito. 271 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Ele não gosta de mim... 272 00:41:54,512 --> 00:41:57,482 ...ela tem estado muito estranha desde que começamos a namorar. 273 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Ele não gosta... 274 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 ...deixe suas garotas saírem com fotógrafos. 275 00:42:02,520 --> 00:42:06,524 - Sim, mas por que ela? - Que queres dizer? 276 00:42:06,524 --> 00:42:08,492 Você já esteve com ela antes? 277 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 Não, querido. 278 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Honestamente? 279 00:42:14,532 --> 00:42:16,500 Eu nunca mentiria para você. 280 00:42:17,535 --> 00:42:18,502 Nunca, Lílian. 281 00:42:20,538 --> 00:42:23,541 E por que você quer ficar com outra pessoa? 282 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Não é por causa dela... 283 00:42:25,543 --> 00:42:28,513 - ...é para nós. - Por nós? 284 00:42:30,548 --> 00:42:32,516 Isso nos aproximará. 285 00:42:37,555 --> 00:42:39,523 ...que eu nunca vi antes. 286 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Vamos. 287 00:42:49,567 --> 00:42:51,535 Fecha os olhos. 288 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 Isto é tao bonito. 289 00:46:06,764 --> 00:46:08,732 Agora é minha vez. 290 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Olá, Jody. - Olá. 291 00:47:18,836 --> 00:47:22,840 Tem um minuto? Você sentiu alguma coisa sobre este caso? 292 00:47:22,840 --> 00:47:26,844 - Claro, foi um crime passional. - Um crime passional? 293 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Sim, o assassino deve estar com ciúmes. 294 00:47:28,846 --> 00:47:31,849 E por que o vídeo? queria compartilhar. 295 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 ...SUA dor com o mundo. 296 00:47:33,851 --> 00:47:36,854 Esta noite é na sua casa, certo? 297 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Sim, mas vou me atrasar, combinei de me encontrar... 298 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 - ...com meu parceiro, preciso ir. - E desde quando... 299 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 - ...você é pontual? -É a Allie... 300 00:47:45,863 --> 00:47:49,867 ..Detetive Halven, fã da pontualidade 301 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Tenho que ir, vejo você mais tarde. 302 00:48:13,891 --> 00:48:16,894 Olá, você chegou na hora, obrigado, e aí? 303 00:48:16,894 --> 00:48:18,862 Uau, o que você quer? 304 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Desculpe. 305 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 - Não quero nada. - Você deve aprender a relaxar... 306 00:48:30,908 --> 00:48:33,911 ..agora você está na Homicídios, não na UE. 307 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Isso doeu, mas não, obrigado. 308 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Quero estar lúcido hoje e amanhã. 309 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Como foi na agência de modelos? 310 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Bem, Liz Blanchet foi muito prestativa, obrigada. 311 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 ...E consegui entrar no quarto da Lily. 312 00:48:51,929 --> 00:48:55,933 Liz no momento de sua morte estava com Kira, uma modelo... 313 00:48:55,933 --> 00:48:59,937 ...não sei o sobrenome dela, mas Kira é muito agressiva, e eu não... 314 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 - ...acabei de interrogá-la. "Parece que você teve um dia... 315 00:49:04,942 --> 00:49:06,910 Você encontrou algo no quarto dele? 316 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ...Um anuário... 317 00:49:09,947 --> 00:49:10,914 ..página 68 318 00:49:15,953 --> 00:49:16,920 Muito bem... 319 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Que estou procurando? 320 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Nosso lírio tem uma Lisa. 321 00:49:28,966 --> 00:49:32,970 Bom trabalho, Sherlock, falei com Lisa, e amanhã ela chega... 322 00:49:32,970 --> 00:49:34,972 ...À uma, e ele irá para a estação. 323 00:49:34,972 --> 00:49:37,942 Não me diga Sherlock, mais alguma coisa? 324 00:49:38,976 --> 00:49:42,980 Um vídeo muito explícito 325 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 ...o fotógrafo Fabrice.. 326 00:49:44,982 --> 00:49:48,986 ...E Liz Blanchet. É um triângulo amoroso, você deveria... 327 00:49:49,987 --> 00:49:53,991 Parece interessante, mas prefiro não fazer isso, então me dê... 328 00:49:54,992 --> 00:49:58,996 Lily Sampson merece uma indicação ao Oscar. 329 00:49:58,996 --> 00:50:01,999 Você parece estar apaixonado pela nossa vítima. 330 00:50:01,999 --> 00:50:06,003 Digamos que foi especial, e alguém também pensou... 331 00:50:06,003 --> 00:50:06,970 ...o mesmo. 332 00:50:10,007 --> 00:50:14,011 Ei, você não disse que o nome da modelo arrogante era... 333 00:50:15,012 --> 00:50:15,979 Sim porque? 334 00:50:19,016 --> 00:50:22,019 Definitivamente é ela, mas ela nunca mencionou... 335 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - ...que eles estudaram juntos. - Estranho, não é? 336 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Amanhã irei vê-la, tenho que ir, estão me esperando. 337 00:50:31,028 --> 00:50:32,996 - Boa noite. - Boa noite. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,067 Vamos, Clark. 339 00:51:47,104 --> 00:51:49,072 Que bom que você já está aqui. 340 00:51:50,107 --> 00:51:52,075 Me deixe fazê-lo. 341 00:52:07,124 --> 00:52:08,091 Vem aqui. 342 00:55:36,333 --> 00:55:37,300 Lírio. 343 00:55:47,344 --> 00:55:51,348 Há rumores de que você teve um caso com a vítima... 344 00:55:54,351 --> 00:55:55,318 Responder. 345 00:55:58,355 --> 00:56:00,323 Quão envolvido? 346 00:56:01,358 --> 00:56:03,326 Bem, digamos... 347 00:56:05,362 --> 00:56:09,366 ...que sabíamos quais eram as cores favoritas... 348 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 ...do outro, e coisas assim. 349 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Pare com o absurdo. 350 00:56:14,371 --> 00:56:17,341 Você teve relações sexuais com Lily Sampson? 351 00:56:21,378 --> 00:56:25,382 Segundo testemunhas, vocês dois passaram muito tempo juntos. 352 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 Ela era uma mulher muito bonita... 353 00:56:27,384 --> 00:56:29,352 ...Você não teria feito isso? 354 00:56:30,387 --> 00:56:32,355 Um vivales nunca falta. 355 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 ...ele já brigou com Lily, eles tiveram conflitos? 356 00:56:42,399 --> 00:56:45,369 Onde há paixão, sempre há conflito. 357 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Sim, tivemos conflitos. 358 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 Você já abusou ou atacou a Sra. Sampsorr? 359 00:56:53,410 --> 00:56:56,380 Eu nunca o teria machucado, ele era meu anjo. 360 00:56:57,414 --> 00:56:59,382 Você viu mais alguém? 361 00:57:01,418 --> 00:57:03,386 Ela não viu mais ninguém... 362 00:57:11,428 --> 00:57:13,396 Ele estava apaixonado por ela? 363 00:57:18,435 --> 00:57:20,403 Eu nunca contei a ele. 364 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 Eu nunca digo às mulheres que as amo... 365 00:57:25,442 --> 00:57:26,409 ...para nenhum. 366 00:57:34,451 --> 00:57:37,421 Espero que você não esteja planejando ir embora. 367 00:57:38,455 --> 00:57:40,457 Estou desconfiado, detetive? 368 00:57:40,457 --> 00:57:43,427 Digamos apenas que não foi descartado. 369 00:57:44,461 --> 00:57:46,429 Quão diplomático. 370 00:57:48,465 --> 00:57:50,433 Bem, se isso é tudo... 371 00:57:52,469 --> 00:57:54,437 ...Preciso voltar ao trabalho. 372 00:57:56,473 --> 00:58:01,434 ...mas não desapareça, pois manteremos contato. 373 00:58:02,479 --> 00:58:06,438 Por que não, em vez de julgar minha moral... 374 00:58:09,486 --> 00:58:11,454 Com sua permissão. 375 00:58:23,500 --> 00:58:27,504 Clark, Allie, eles têm uma visita, isso me assustou. 376 00:58:27,504 --> 00:58:31,508 Ouça, a imprensa está em cima de mim 377 00:58:31,508 --> 00:58:33,476 ...que eles tenham algo para mim, e logo. 378 00:58:59,536 --> 00:59:01,504 Desculpe, é só... 379 00:59:02,539 --> 00:59:04,507 Eu sei, não se preocupe. 380 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Sou o Detetive Borrows, 381 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 - Sinto muito pela sua irmã. - Obrigado. 382 00:59:13,550 --> 00:59:14,517 Sente-se. 383 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Obrigado por ter vindo, precisamos fazer algumas perguntas. 384 00:59:20,557 --> 00:59:23,560 Eu entendo, embora não ache que isso ajude muito. 385 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 Ela era próxima da sua irmã? 386 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 começou uma vida... 387 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 ...diferente, e nos distanciamos. 388 00:59:32,569 --> 00:59:36,573 Você conheceu uma modelo Kira, aparentemente ela estava no mesmo... 389 00:59:36,573 --> 00:59:38,541 - ..preparatório? - Sim, Kira. 390 00:59:39,576 --> 00:59:42,579 Kira sempre foi rival de Lily. 391 00:59:42,579 --> 00:59:46,583 Lily sempre foi o centro das atenções, e Kira sempre foi... 392 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 ... ele se ressentiu. Ele sempre tentou se destacar. 393 00:59:49,586 --> 00:59:53,590 E em algumas ocasiões eles se tornaram violentos. 394 00:59:53,590 --> 00:59:54,557 Como? 395 00:59:55,592 --> 00:59:58,595 Uma vez ele quis cortar o cabelo de Lily... 396 00:59:58,595 --> 01:00:02,599 ...e quando Lily o parou, ele tentou esfaqueá-la com a tesoura. 397 01:00:02,599 --> 01:00:03,566 E o que aconteceu? 398 01:00:04,634 --> 01:00:08,605 Eu a impedi, Kira estava obcecada pela minha irmã. 399 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 Ela vestia e arrumava o cabelo como ela, era... 400 01:00:11,608 --> 01:00:14,611 - ..2terrier. -E como vocês dois... 401 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 ...acabou na mesma agência de modelos? 402 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Não sei... 403 01:00:21,618 --> 01:00:23,620 - E? - Kira foi contratada... 404 01:00:23,620 --> 01:00:25,588 ...Uma coisa levou à outra. 405 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 Achei que Lily não gostava de Kira. 406 01:00:30,627 --> 01:00:33,597 Foi uma relação de amor e ódio, muito... 407 01:00:39,636 --> 01:00:40,637 Lílian estava... 408 01:00:40,637 --> 01:00:43,607 gente, ela... 409 01:00:47,644 --> 01:00:51,648 Obrigado por dedicar seu tempo, se houver algo que eu possa fazer... 410 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 ...para você, estou ao seu dispor. 411 01:00:53,650 --> 01:00:57,654 ficar um pouco? E por um tempo, 412 01:01:00,657 --> 01:01:04,661 Aqui estão meus números de telefone, ligue quando tiver... 413 01:01:04,661 --> 01:01:08,665 onde está para guardá-lo... 414 01:01:08,665 --> 01:01:10,633 - ... informado. - Muito bem, eu farei isso. 415 01:01:20,677 --> 01:01:22,679 Olá, brilhante cavalheiro. 416 01:01:27,684 --> 01:01:30,687 Sim, e você? 417 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 ...para o principal suspeito. 418 01:01:32,689 --> 01:01:34,691 Claro, eu não misturo. 419 01:01:37,694 --> 01:01:40,697 Vou voltar para a agência de modelos para... 420 01:01:40,697 --> 01:01:43,700 ...Veja o que eu descubro, você localiza Patrícia. 421 01:01:43,700 --> 01:01:46,670 - Vejo você às 7 no bar. - Em ponto, Clark. 422 01:03:55,832 --> 01:03:57,800 Pelo amor de Deus, detetive! 423 01:04:08,845 --> 01:04:10,813 O que posso fazer para você? 424 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Preciso te fazer algumas perguntas sobre Kira... 425 01:04:21,858 --> 01:04:24,828 - ...E fale com ela. - Ele está modelando. 426 01:04:26,863 --> 01:04:30,867 EM. Blanchet, eu sabia que Kira e Lily estudavam... 427 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ..se espalha? 428 01:04:31,868 --> 01:04:33,836 Não, eu não sabia. 429 01:04:47,884 --> 01:04:51,888 espírito competitivo, é... 430 01:04:51,888 --> 01:04:55,847 ...saudável e necessário para sobreviver neste negócio. 431 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 Senhorita Blanchet, há uma grande diferença... 432 01:05:00,897 --> 01:05:02,865 - ..entre competição e... Detetive... 433 01:05:04,901 --> 01:05:07,904 ...Ele não vai pensar que Kira 434 01:05:07,904 --> 01:05:09,872 ...com a morte de Lily. 435 01:05:10,907 --> 01:05:11,874 Ela não era... 436 01:05:12,909 --> 01:05:14,877 ...de maneira nenhuma. 437 01:05:15,912 --> 01:05:17,880 Ela não vive do seu corpo. 438 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 Você sabe com quem deve conversar? 439 01:05:22,919 --> 01:05:23,886 Com quem? 440 01:05:26,923 --> 01:05:29,926 Ele tem a reputação de ser temperamental... 441 01:05:31,928 --> 01:05:35,932 Já ouvi isso de modelos em mais de uma ocasião. 442 01:05:35,932 --> 01:05:39,936 Obrigado pelo seu conselho, mas preciso falar com Kira... 443 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 - ...que horas você volta? - Não sei. 444 01:05:41,938 --> 01:05:45,942 Nunca sei quanto tempo duram as sessões de fotos. 445 01:05:45,942 --> 01:05:50,903 - Então irei vê-la no fórum. - Não, não interrompa seu trabalho 446 01:05:51,948 --> 01:05:54,918 Ligo para você assim que voltar, prometo. 447 01:05:58,955 --> 01:06:01,958 ...vi algumas malas quando entrei, você vai sair? 448 01:06:01,958 --> 01:06:04,961 Sim, vou para Paris, tenho reuniões... 449 01:06:08,965 --> 01:06:12,969 - E então eu voltarei. - Vou precisar dos telefones... 450 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 ...E se eu não ver Kira antes dela partir... 451 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 ...Você não irá, senhorita Blanchet. 452 01:06:18,975 --> 01:06:20,943 Obrigado pelo seu tempo. 453 01:07:13,029 --> 01:07:16,032 Obrigado por chegar na hora certa, Lucas. 454 01:07:16,032 --> 01:07:20,993 - Vou tirar algumas fotos suas. - Claro, o que você quiser. 455 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Claro, assim? 456 01:07:26,042 --> 01:07:27,441 - Assim está bem. - Muito bem. 457 01:07:28,044 --> 01:07:30,012 Vou pegar um para você. 458 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 Eu gostei desse. 459 01:07:33,049 --> 01:07:35,051 Ok, tire sua camisa. 460 01:07:35,051 --> 01:07:38,054 Você quer tirar vantagem de mim, Senhorita Buchard? 461 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 - Talvez. - Muito bem. 462 01:07:41,057 --> 01:07:42,024 Eu gosto. 463 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Tudo bem, pessoal, vamos. 464 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 - Bom. - Já terminamos? 465 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Desculpe por me apresentar assim. 466 01:12:00,316 --> 01:12:03,319 Não se preocupe, posso lhe oferecer algo, um café? 467 01:12:03,319 --> 01:12:06,322 Não, estou bem, apenas foi... 468 01:12:06,322 --> 01:12:10,326 - ...É muito difícil assimilar isso. - Não pode ser fácil. 469 01:12:10,326 --> 01:12:14,330 Eu simplesmente não consigo ouvir que ele morreu 470 01:12:14,330 --> 01:12:17,333 Ela era toda a família que ele tinha. 471 01:12:17,333 --> 01:12:19,301 O que aconteceu com seus pais? 472 01:12:20,336 --> 01:12:23,339 Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos... 473 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 - ...E eu nunca conheci meu pai. - Lamento. 474 01:12:27,343 --> 01:12:30,313 Lily foi a mais afetada pela morte de mamãe. 475 01:12:31,347 --> 01:12:35,306 E foi então que ele decidiu vir para Los Angeles. 476 01:12:38,354 --> 01:12:41,357 ...liguei para essa pessoa, ela me ajudou... 477 01:12:41,357 --> 01:12:45,361 ...em momentos realmente difíceis, diga a ela que quem manda sou eu... 478 01:12:45,361 --> 01:12:48,364 - ...Você verá hoje. - Tudo bem, obrigado. Devo... 479 01:12:51,367 --> 01:12:55,371 Gostaria de vê-la mais tarde, para ver se ela está bem... 480 01:12:55,371 --> 01:12:57,339 ...Se estiver tudo bem para você? 481 01:12:58,374 --> 01:13:00,342 Sim eu gostaria. 482 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Vou ficar na mansão... 483 01:13:04,380 --> 01:13:06,348 ...no quarto de Lily. 484 01:13:33,409 --> 01:13:34,410 Desculpe.. 485 01:13:34,410 --> 01:13:38,414 Eu simplesmente não conseguia sair. 486 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 Você parece agitado, você está bem? De onde? 487 01:13:41,417 --> 01:13:44,387 Eu preciso de uma bebida. Uma cerveja por favor. 488 01:13:45,421 --> 01:13:48,391 «Pensei que você não tivesse bebido. - Isso foi ontem. 489 01:13:51,427 --> 01:13:55,431 ...Fui ao ateliê do Fabrice e como não tinha ninguém lá entrei. 490 01:13:56,432 --> 01:14:00,391 Eu estava bisbilhotando, Patrícia chegou e eu me escondi. 491 01:14:01,437 --> 01:14:03,439 Sim, ele chegou com alguém. 492 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 Ele estava com alguém? 493 01:14:07,443 --> 01:14:10,446 Na verdade, não quero falar sobre isso. 494 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 Realmente ficou tão bom? 495 01:14:15,451 --> 01:14:19,455 - Você encontrou Kira? - Ainda não, está no local... 496 01:14:19,455 --> 01:14:23,459 ...De acordo com Liz, e ela ficou chateada quando perguntei sobre Kira... 497 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 Há algo ali, embora eu não possa provar. E Liz... 498 01:14:26,462 --> 01:14:29,465 - ...Ele está indo para Paris. - Bem vamos ver... 499 01:14:29,465 --> 01:14:32,468 possíveis suspeitos... 500 01:14:32,468 --> 01:14:37,473 ..Fiz isso sem motivo aparente Patrícia, duvido... 501 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 ...e Kira que tentou machucar a vítima... 502 01:14:40,476 --> 01:14:44,480 ...com um álibi que depende de Liz, e o álibi de Liz... 503 01:14:44,480 --> 01:14:47,483 - ...depende da Kira. - Talvez Liz estivesse tentando... 504 01:14:47,483 --> 01:14:50,453 ...para proteger Kira ei, ei 505 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Talvez você tenha medo de perder dinheiro. 506 01:14:53,489 --> 01:14:56,492 Talvez. Não sei se acreditei no Fabrice, e você? 507 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Alegra-me ouvir isso... 508 01:14:58,494 --> 01:15:01,497 ...Eu pensei que você estava apaixonada por ele. 509 01:15:01,497 --> 01:15:05,501 Que tal visitarmos novamente? Eu tenho uma idéia... 510 01:15:05,501 --> 01:15:08,504 - ...para obter informações dele. - OK, vamos lá. 511 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 Eu irei, ele responde melhor à persuasão feminina. 512 01:15:12,508 --> 01:15:16,512 - Você vai seduzi-lo, Halven? - Desculpe? 513 01:15:16,512 --> 01:15:18,480 Voce sabe a que me refiro. 514 01:15:19,515 --> 01:15:23,519 Clark, nunca presuma que eu usaria minha saia... 515 01:15:23,519 --> 01:15:26,522 sou policial. 516 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 Desculpe, eu estava brincando. 517 01:15:31,527 --> 01:15:34,497 Eu gosto dessa música, você quer dançar? 518 01:15:52,548 --> 01:15:55,518 E por que você se alistou na UE? 519 01:16:01,557 --> 01:16:02,524 ..Meu papai... 520 01:16:05,561 --> 01:16:07,529 ...E eu queria seguir seus passos. 521 01:16:09,565 --> 01:16:13,524 E como eu queria ir mais longe e entrei para a UE 522 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 Foram 6 anos... 523 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 ...um trabalho realmente intenso. 524 01:16:20,576 --> 01:16:24,580 E quando a minha mãe morreu, há um ano, percebi que queria... 525 01:16:24,580 --> 01:16:26,548 ..passar mais tempo com ele. 526 01:16:29,585 --> 01:16:31,553 A menina do papai. 527 01:16:32,588 --> 01:16:33,555 Sempre. 528 01:16:34,590 --> 01:16:35,557 E seu filho. 529 01:16:36,592 --> 01:16:40,596 Bem, afinal temos algo em comum... 530 01:16:40,596 --> 01:16:42,564 também Meu por 531 01:16:44,600 --> 01:16:48,604 Ele morreu no cumprimento do dever há 6 anos. 532 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 - Lamento. - Eu também. 533 01:16:55,611 --> 01:16:56,578 Meu pai... 534 01:16:59,615 --> 01:17:03,574 Então aceitar outro parceiro foi difícil. 535 01:17:10,626 --> 01:17:12,594 - ...Eu sei que sou muito durão... - Aliado... 536 01:17:13,629 --> 01:17:17,588 ...você tem estilo. Não sei se você tem substância... 537 01:17:24,640 --> 01:17:26,608 Foi um elogio. 538 01:17:27,643 --> 01:17:28,610 Amigos? 539 01:17:31,647 --> 01:17:34,617 Só se você me pagar outra bebida, cara. 540 01:17:58,674 --> 01:18:01,644 Olá, linda, por que você está tão feliz? 541 01:18:02,678 --> 01:18:03,645 Por nada. 542 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Por nada, pai, eu estava pensando no caso. 543 01:18:12,688 --> 01:18:16,692 Sabe, estou com muita fome, onde você quer ir comer? 544 01:18:16,692 --> 01:18:20,696 Desculpe, mas não posso, ainda preciso verificar algumas coisas... 545 01:18:20,696 --> 01:18:22,664 - ...Nos vemos depois? - Claro 546 01:18:25,701 --> 01:18:27,669 Não trabalhe muito. 547 01:18:46,722 --> 01:18:49,725 - O que faz? - Acabou, Clark. 548 01:18:49,725 --> 01:18:50,692 Que? 549 01:18:53,729 --> 01:18:57,688 Faça-me um favor, não deixe o escritório descobrir, ok? 550 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 E meu nome não é Lily. 551 01:19:41,777 --> 01:19:43,745 Posso passar? 552 01:20:19,815 --> 01:20:21,783 Eu queria saber quando você viria. 553 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 Bem, você é muito pretensioso. 554 01:20:25,821 --> 01:20:28,824 ...é que conheço mulheres. 555 01:20:28,824 --> 01:20:30,792 Você quer vinho? 556 01:20:39,835 --> 01:20:41,837 Que tempestade. 557 01:20:41,837 --> 01:20:43,839 Sim, como em casa. 558 01:20:43,839 --> 01:20:46,842 Que bom que você veio, todos foram embora. 559 01:20:46,842 --> 01:20:50,846 Eu disse que sim, vim numa hora ruim, você... 560 01:20:51,847 --> 01:20:55,806 Não, não, espere por mim, já volto, vou desligar a água. 561 01:21:02,858 --> 01:21:03,825 E... 562 01:21:04,860 --> 01:21:06,828 ...a que devo o prazer? 563 01:21:11,867 --> 01:21:14,837 Há algo que não está claro para mim. 564 01:21:15,871 --> 01:21:16,838 Já vejo. 565 01:21:17,873 --> 01:21:18,874 Então, é isso... 566 01:21:31,887 --> 01:21:32,854 Você sabe, Allie... 567 01:21:40,896 --> 01:21:42,898 Mas não externalize isso. 568 01:21:44,900 --> 01:21:47,870 ...alguém o liberte. 569 01:21:51,907 --> 01:21:53,875 E esse alguém é você? 570 01:21:54,910 --> 01:21:56,878 É o que faço de melhor. 571 01:21:58,914 --> 01:22:00,916 Deixe-me esclarecer uma coisa Fabrice... 572 01:22:00,916 --> 01:22:03,886 ...você não vai me seduzir como os outros. 573 01:22:05,921 --> 01:22:08,891 Você sabe, um velho amigo meu me disse... 574 01:22:09,925 --> 01:22:11,893 ...Não se identifique. 575 01:22:23,939 --> 01:22:26,942 Você deve ter vindo por algum motivo. 576 01:22:28,944 --> 01:22:32,948 Você não amou Lily, ela simplesmente morreu, e você já está tentando... 577 01:22:32,948 --> 01:22:34,916 ...para seduzir outra mulher. 578 01:22:35,951 --> 01:22:39,955 Sempre amarei a Lily, o fato é que já aceitei... 579 01:22:43,959 --> 01:22:46,929 E você tem muito amor para dar. 580 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 ...porque eu não queria ficar sozinho. 581 01:23:04,980 --> 01:23:07,950 Você é especial, assim como ela, você sabe. 582 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 O que você quer dizer com isso? 583 01:23:10,986 --> 01:23:14,990 Você disse que ela era especial, que fazia as pessoas felizes. 584 01:23:14,990 --> 01:23:15,957 E você também. 585 01:23:18,994 --> 01:23:20,962 Eu me sinto muito bem com você. 586 01:23:22,998 --> 01:23:23,965 Porque? 587 01:23:25,000 --> 01:23:27,970 Quero agradecer pelo seu apoio. 588 01:23:34,009 --> 01:23:35,977 Obrigado corretamente. 589 01:23:57,032 --> 01:23:59,000 Vou te mostrar... 590 01:24:08,043 --> 01:24:11,013 - Não é uma boa ideia. - Eu já te disse, Allie... 591 01:24:13,048 --> 01:24:16,051 - ...Apenas deixe-se levar. - Ninguém pode ver isso. 592 01:24:16,051 --> 01:24:18,019 Ninguém verá isso. 593 01:24:19,054 --> 01:24:23,058 Depois que você ver, vou deletar, prometo. 594 01:29:32,367 --> 01:29:36,371 Sinto muito, Lisa, mas tenho que ouvir minhas mensagens... 595 01:29:36,371 --> 01:29:38,339 ...e reportar ao meu parceiro. 596 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 Onde posso conversar sozinho? 597 01:29:41,376 --> 01:29:44,346 Use o telefone do escritório de Liz. 598 01:29:47,382 --> 01:29:49,350 Volto logo. 599 01:29:57,392 --> 01:30:01,396 Tudo bem, agora vou mostrar a mulher incrível... 600 01:30:01,396 --> 01:30:02,363 ...O que você está. 601 01:30:06,401 --> 01:30:07,368 Deus do céu. 602 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 Que? 603 01:30:11,406 --> 01:30:12,373 Apagou-se. 604 01:30:13,408 --> 01:30:17,367 Isso significa que a fita acabou. 605 01:30:20,415 --> 01:30:22,383 Talvez não tenha gravado... 606 01:30:23,418 --> 01:30:24,419 ...o seu desempenho... 607 01:30:24,419 --> 01:30:26,387 ...ou talvez apenas uma parte. 608 01:30:27,422 --> 01:30:29,390 Espero não ter gravado nada. 609 01:30:30,425 --> 01:30:33,428 Você sabe que quer ver isso, eu sei disso. 610 01:30:33,428 --> 01:30:35,396 Bem, vamos ver o que temos. 611 01:30:43,438 --> 01:30:45,406 Pare ela, o que foi isso? 612 01:31:32,487 --> 01:31:34,455 Meu Deus, deve ser isso. 613 01:31:35,490 --> 01:31:37,458 Devolva-o por alguns segundos. 614 01:31:41,496 --> 01:31:43,464 Você sabe o que é isto? 615 01:31:45,500 --> 01:31:48,503 É a gravação do último 616 01:31:48,503 --> 01:31:50,505 ...E eu estava junto. 617 01:31:50,505 --> 01:31:54,509 Patricia deveria gravar, mas como nunca antes... 618 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 essa câmera, e eu esqueci... 619 01:31:57,512 --> 01:32:01,471 ...tudo, e a câmera continuou gravando até o final. 620 01:32:02,517 --> 01:32:06,521 Então um especialista teve que devolvê-lo por alguns segundos... 621 01:32:06,521 --> 01:32:09,524 ...e vendo uma sala vazia, ele pensou que não era nada. 622 01:32:10,525 --> 01:32:12,493 Ok, deixe-a correr. 623 01:32:58,573 --> 01:33:00,575 - Aliado. «Clark! 624 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 - Eu sei quem fez isso. - Eu também. 625 01:33:02,577 --> 01:33:05,580 - Foi Liz! - Encontrei a arma do crime. 626 01:33:05,580 --> 01:33:09,584 E tenho uma gravação dela no local com a arma. 627 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 A que horas você sai para Paris? 628 01:33:11,586 --> 01:33:14,589 - Às 11h45. - Bem, ainda dá tempo. 629 01:33:14,589 --> 01:33:17,592 Vamos pegá-la, nos vemos na estação. 630 01:33:28,603 --> 01:33:29,570 EU... 631 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ...Eu apaguei nossa cena de amor. 632 01:33:35,610 --> 01:33:38,613 E agora que não sou mais suspeito... 633 01:33:38,613 --> 01:33:40,581 ...Ver você de novo? 634 01:33:45,620 --> 01:33:47,588 Tenho que ir. 635 01:33:57,632 --> 01:33:59,600 Eu gostaria de estar lá. 636 01:34:00,635 --> 01:34:03,638 Paramos o 747 na pista, embarcamos... 637 01:34:03,638 --> 01:34:06,641 - ...Foi espetacular. - Pelo menos nós a pegamos. 638 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Beba para isso. 639 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Um simples caso de ciúme. 640 01:34:12,647 --> 01:34:15,650 Eu estava apaixonada por aquele fotógrafo. 641 01:34:15,650 --> 01:34:18,653 Incomodou-o que eu estivesse saindo com um de seus... 642 01:34:18,653 --> 01:34:21,656 - ...Meninas e matou a estrela delas. - O amor é... 643 01:34:21,656 --> 01:34:24,626 esse dinheiro. - ...mais importante 644 01:34:25,660 --> 01:34:27,628 - E bem? - E bem? 645 01:34:32,667 --> 01:34:33,634 Ei. 646 01:34:46,681 --> 01:34:49,684 Desculpe por interromper você... 647 01:34:49,684 --> 01:34:52,654 parabenizo vocês dois. 648 01:34:54,689 --> 01:34:57,659 E você não vai me abraçar, ou só ele pode? 649 01:34:58,693 --> 01:34:59,660 Pai 650 01:35:00,695 --> 01:35:03,665 Quando você ia me dizer que era filha dele? 651 01:35:09,704 --> 01:35:13,708 Você sabe, Clark estava pensando em torná-los parceiros... 652 01:35:13,708 --> 01:35:17,712 não é muito bom por enquanto. 653 01:35:17,712 --> 01:35:20,715 - Permanente? - Sim, eles parecem funcionar... 654 01:35:22,717 --> 01:35:26,721 Claro que depois do que vi, talvez vocês queiram ser... 655 01:35:26,721 --> 01:35:28,689 ..Outros tipos de companheiros. 656 01:35:29,724 --> 01:35:30,725 E bem... 657 01:35:30,725 --> 01:35:33,728 .. ser, querer 658 01:35:33,728 --> 01:35:35,696 ...Ou você quer ser um casal? 659 01:35:37,732 --> 01:35:39,734 A primeira... 660 01:35:39,734 --> 01:35:40,701 ..Não? 661 01:35:41,736 --> 01:35:43,738 Sim, colegas. 662 01:35:43,738 --> 01:35:46,708 Ok, então eles serão parceiros. 663 01:35:48,743 --> 01:35:51,713 Barman, outra rodada.